top of page
Book on Head

Retrouver ici le vocabulaire utilisé dans les cercles de conversation !

-----

Here you'll find the vocabulary used in conversation circles!

Lexique 
Glossary

Les expressions en français

Dormir comme une souche (France)

  • Traduction / Translation : to sleep like a stump

  • Signification / Meaning : Dormir profondément / To sleep deeply

  • Origine / Origin :

    • cette expression du 13e siècle était à l'origine « rester comme une souche » siginifiant rester immobile. Cette expression signifie que quand on dort, on reste immobile.

    • This 13th-century expression was originally "to stay like a stump", meaning to remain motionless. It means that when you sleep, you stay still.

  • Synonymes / Synonyms :

    • Dormir d'un sommeil de plomb​

    • Dormir comme un loir

    • Dormir comme une pierre

    • Dormir comme une masse

    • Dormir comme une tombe

Parler à travers son chapeau (de l'anglais)

  • Traduction / Translation : to talk through one's hat

  • Signification / Meaning : Parler sans connaître tous les faits, sans connaître toute l'histoire / talking without knowing all the facts, without knowing the whole story

  • Synonymes / Synonyms :

    • Parler à tort et à travers

C’est tiguidou (Quebec)​

  • Signification / Meaning : Utilisé quand tout c'est passé à merveille, que tout est en ordre.

  • Origine / Origin :

    • Nous ne savons pas d'où cette expression vient-elle à l'origine mais peut-être vient-elle de la variante de l'expression écossaise « tickety-boo » signifiant « aller lentement, mais surement » 

    • We don't know where this expression originally came from, but perhaps it's a variant of the Scottish expression "tickety-boo" meaning "to go slowly, but surely".

  • Synonymes / Synonyms :

    • bien aller

    • être parfait 

    • super

Vocabulaire

A

  • to apply = postuler

  • air conditioning = l'air conditionné / la climatisation 

  • an accordion = un accordéon

  • to absorb = absorber 

  • a few weeks ago = il y a quelques semaines

  • alarming = alarmant

  • apple = pomme

  • any time = n'importe quelle heure

  • any where = n'importe où

  • an account = un compte

  • avocado = un avocat

  • about you = à propos de toi / à props de vous

  • alabaster = l'albâtre

B

  • beet = une betterave

  • blueberriy = une bleuet / myrtille

  • blackberry = une mûre

  • bean = un haricot

  • bone = un os

  • beading = la broderie de perles / le perlage

  • boring = ennuyeux / ennuyeuse (It's boring = c'est ennuyant)

  • the best actress = la meilleure actrice

  • blood = sang

  • a band = un groupe de musique

  • background music = musique de fond

  • brewery = la brasserie

  • British-Columbia = la Colombie-Britannique

  • the birth = la naissance

  • birth date = la date de naissance

  • to bug, to tease = taquiner

  • bookstore = librairire

  • the body = le corps

  • brother-in-law = beau-frère

  • a best friend = un(e) meilleur(e) ami(e)

  • to boil = bouillir

  • birchbark = l'écorce de bouleau

  • bronze = le bronze (alliage de cuivre (copper) et étain (tin))

C

  • cradleboard = un porte-bébé

  • to cook = cuisiner / faire la cuisine

  • cream = la crème

  • cherry = une cerise

  • capricious = capricieux (masculin) / capricieuse (féminin)

  • chew = mastiquer / mâcher

  • climb trees = grimper aux arbres

  • cottage by the lake = chalet au bord du lac

  • climate change = le changement climatique

  • ceremonial portrait = portrait d'apparat

  • classical music = la musique classique

  • a composer = un compositeur / une compositrice

  • century = le siècle

  • convention = congrès

  • concrete (material) = le béton

  • a couple = un couple

  • a church = une église

  • a calendar = un calendrier

  • coordinate = coordonner 

  • clearance = la liquidation 

  • clay = l'argile

  • cramberry = canneberge

  • cider = cidre

  • chestnuts = les marrons / les châtaignes

  • a critical mind = un esprit critique

  • common sense = le bon sens

  • clovers = les trèfles

  • 'cheapskate' = radin(e)

  • clean = propre

  • childhood friends = les ami.e.s d'enfance

  • comfort zone = zone de confort

  • climat = le climat

  • corn leaf = feuille de maïs

  • costume = déguisement / costume

  • a crowd = une foule

  • chaos = le chaos

  • celebration = la fête

  • chemicals = les produits chimiques

  • copper = cuivre

  • cave paintings = peintures rupestres

D

  • the daily life = la vie quotidienne

  • to describe = décrire

  • decade = la décennie

  • doctor = médecin / docteur

  • disturbing = dérangeant / troublant

  • despair = désespoir

  • deliverance = délivrance

  • distaff = la quenouille

  • discount = un rabais

  • do nothing = rien faire

  • to drive = conduire

  • disbelief = incrédulité

  • a dancer = un danseur

  • diabetes = le diabète 

  • discount = rabais / réduction

E

  • an episode = un épisode

  • an easter egg = un oeuf de Pâques

  • elongated = allongé

  • eldest = l'aîné(e)

  • an essay = un essaie

  • extrovert = extraverti

  • exotic animals = animaux exotiques

  • everything we need is = tout ce sont on a besoin c'est

  • exclude = exclure

F

  • fish = le poisson

  • family activity = une activité familiale

  • food = la nourriture / la bouffe (slang)

  • flavors = les saveurs

  • flies = les mouches

  • to fly = voler

  • for them = pour eux

  • fine arts = les beaux-arts

  • flax / linen = le lin

  • fabric = le tissu 

  • free day / holiday = jour férié / vacances

  • a farm = une ferme

  • flip-flops = les tongs

  • fate = le destin

  • freshwater pearls = des perles d'eau douce

  • frequently = fréquemment

G

  • grocery shopping = faire les courses

  • garlic = de l'ail

  • global warming = le réchauffement de la Terre

  • go grocery shopping = faire les courses

  • greed = l'avarice

  • to go far = aller loin

  • German = allemand(e)

  • to go by foot = aller à pied

  • guest = un invité

  • glass - le verre

H

  • headdress = une coiffe

  • heavy heat = la chaleur lourde

  • historical people = les personnes historiques 

  • holes = troues

  • head to waist = en buste

  • hurdy gurdy = orgue de barbarie

  • hills = collines

  • hope = espoir

  • humble (thatched) cottage = une chaumière

  • to have goosebumps = avoir la chair de poule

  • to have fun = s'amuser

  • harvest = la récolte

  • highway = autoroute

I

  • (job) interview = entrevue (d'emploie)

  • in (Peru) = au (Pérou)

  • (have) interest = (avoir de) l'intérêt

  • (being) interested in = (être) intérêssé dans

  • indigenous poeple = les Premières Nations

  • I was expecting more = je m'attendais à plus 

  • in which place = dans / à quel endroit

  • isolation = isolement

  • imaginary = imaginaire

  • in that time period = à l'époque

  • low quality = bas de gamme

  • ice = la glace

  • innate = inné

  • it is necessary to make effort = il faut faire des efforts

  • introvert = introverti

  • itch = une démangeaison, une irritation 

J

  • to judge = juger

K

  • (to) know = connaître

  • knowledge = des connaissances

  • kindergarten = la maternelle

L

  • lightning = l'éclair / la foudre

  • lighter = plus léger (masculin) / plus légêre (féminin) / un briquet

  • the living arts = les arts vivants

  • to laught = rire 

  • laughing out loud = rire aux éclats / éclater de rire

  • little red riding hood = le petit chaperon rouge

  • last = dernier 

  • The Little Mermaid = La Petite Sirène

  • lyrics = les paroles

  • library = bibliothèque

  • lolipop = sucette (France) / suçon (Québec)

M

  • mosquitoes = les moustiques

  • mysteries = les mystères

  • mall = centre commercial

  • muted colors = couleurs sourdes

  • musical score = la partition

  • to move oneself around = se déplacer

  • museum = le musée

  • most = la plupart

  • maze = un labyrithe

  • medication / drugs = les médicaments

  • to meet = rencontrer

  • Mediterranean = méditerranéen

  • meaning = la signification 

  • matriarchy = le matriarcat

N

  • a nice place = un bel endroit

  • a nap = une sièste

  • nephews = les neveux

  • nieces = les nièces

  • narrow = étroit

  • near = près de / proche (adjectif)

O

  • outdoors = en plein air

  • oven = le four

  • to organize = organiser

  • obsessive = obsédant

  • orchard = un verger

  • olive oil = huile d'olive

  • orthopedic device = appareil orthopédique

  • olive oil = l'huile d'olive

P

  • the pandemic = la pandémie

  • Polish = le Polonais

  • pockets = poches

  • playwrights = les dramaturges

  • previous = précédent

  • pass = passer

  • past = le passé

  • portraiture = l'art du portrait

  • place = l'endroit / le lieu / la place

  • pond = l'étang

  • prolonged = prolongé

  • primary school = l'école primaire (grade 1 to grade 5)

  • politics = la politique

  • peacock = le paon

  • the players = les joueurs

  • a pumpkin pie = une tarte à la citrouille

  • the pain = la douleur

  • to prevent = empêcher

  • planned = plannifié

  • path = sentier / chemin 

  • plaster = le plâtre

  • pigment = le pigment, le colorant

  • patriarchy = le patriarcat

Q

  • quality = la qualité

  • quantity = la quantité

R

  • resident card = carte de résident

  • raspberry = une framboise

  • raw = cru

  • to rot = pourrir

  • residential schools system = le système des pensionnats

  • regalia = tenue cérémonielle (en grande apparat)

  • romantic comedies = les comédies romantiques

  • recorder = flûte à bec

  • rush hour = heure de pointe

  • retired = retraité(e)

  • reality = réalité

  • range = la gamme

  • reliable = fiable

  • roundabout = rond-point

  • to reject = rejeter

  • respectful = respectueux.euse

  • rules = règles

  • rate = taux

  • residential schools = les pensionnats

  • reliquary = le reliquaire

  • retrospective = la rétrospective

S

  • stew = ragoût

  • a scheduale = un horaire

  • soundtrack = la bande originale

  • the seats = les sièges

  • sound effects = les effets sonores

  • self-portrait = un autoportrait

  • soulmate = âme soeur

  • a schedule = un horaire / un emploi du temps

  • surfboard = la planche de surf

  • surfing = le surf

  • to surf = surfer

  • suburbs = les banlieues

  • since = depuis

  • son = le fils

  • sister = soeur

  • stack = meule

  • straw = la paille

  • spinning = le filage

  • spindle = le fuseau

  • on sale = en solde

  • for sale = en vente

  • shopping center / mall = le centre commercial

  • second hand = d'occasion

  • salary = un salaire

  • sunset = le coucher du soleil

  • string = le fil 

  • a soul = une âme

  • stem cells = les cellules souches

  • station = la gare

  • slope = une pente

  • speed = la vitesse

  • surreal = surréaliste

  • seeting = mise en scène / paramètre

  • spontaneity = la spontanéité

  • the simplest things = les choses les plus simples

  • sociable people = les personnes sociables 

  • sailing = la voile

  • social media = réseaux sociaux

  • South America = Amérique du Sud

  • staff = le personnel

  • shaman = un chaman

  • self-taught = autodidactestone = pierre

T

  • thunder = le tonnerre

  • a TV show = une émission de télé

  • a toothbrush = une brosse¸à dents

  • to type (out) = taper (à la machine)

  • the time = le temps.

  • totem poles = mâts totémiques

  • theatrical lighting = l'éclairage de théâtre

  • thanksgiving = action de grâce

  • thrift shop = friperie

  • taxes = impôts

  • Thanksgiving = Action de Grâce

  • take care (of) = prendre soin (de)

  • trellis = un treillis

  • a teacher = un enseignant

  • to trust somebody = se fier à quelqu'un

  • the temperature = la température

  • teenager = adolescent.e

  • thunderbird = oiseau-tonnerre

  • treaty = le traité

U

  • be uncomfortable = être mal à l'aise / être inconfortable

  • uncle = oncle

  • to use = utiliser

V

  • a Vilain = un méchant

  • a visual effect = un effet visuel

  • volunteering = faire du bénévolat

  • vintage = vintage / rétro

W

  • wild raspberries = les framboises sauvages

  • writer = écrivain (m.) / écrivaine (f.)

  • who lived = qui habaitait 

  • whole person (in painting) = en pied

  • where = où

  • worrying = inquiétant

  • wash house = le lavoir

  • will = la volonté / le testament / le désir

  • wonder (n.) = émerveillement

  • wonder (v.) = se demander

  • Wales = Pays de Galles

  • The Welsh = les Gallois

  • warm = chaleureux

X

  • X years ago = Il y a X ans

Y

  • youngest = le cadet / la cadette

  • younger = plus jeune

Z

bottom of page